Mathematical English : Учебник английского для математиков

Mathematical English : Учебник английского для математиков
978-5-4439-1242-4
Издательство МЦНМО

Книга специально для математиков: для освоения языка активно использовать свои математические мозги, а не дурные гуманитарные привычки, возникшие при многолетнем изучении «Moscow English»

Как писать математические статьи и книги на приличном английском и даже переводить математические статьи с русского на английский на уровне, близком к профессиональному

полистать mccme





Эта небольшая книга предназначена в первую очередь студентам, изучающим математику в российских вузах, а также любым математикам, желающим повысить свой уровень владения современным английским математическим языком. Успешно проработав ее, вы сможете писать математические статьи и книги на приличном английском и даже переводить математические статьи с русского на английский на уровне, близком к профессиональному. Для этого не требуется изначально хорошо владеть языком, нужен лишь минимальный общий словарный запас, умение понимать статьи по математике на английском (пусть со словарем), знание терминологии и, главное, готовность активно использовать свои математические мозги (а не дурные гуманитарные привычки, возникшие при многолетнем изучении «Moscow English») для освоения языка.
С книгой можно работать систематически как с учебником (при этом обязательно следует выполнять задания), но можно ею пользоваться как справочником (обращаясь в основном к Приложениям I и II). Однако в этом случае я настоятельно рекомендую пользователям сначала ознакомиться с принципами, на которых основана эта книга. Эти принципы кратко изложены в первой главе, которая, в отличие от последующих, написана не по-русски, а на simple English, и служит своеобразной проверкой вашей готовности: если окажется, что вы испытываете большие трудности в ее понимании, то, прежде чем работать с этой книгой, вам необходимо повысить уровень понимания английского по другим источникам.

В первой главе вы получите 11 базовых шаблонов, с которыми можно построить простейший математический текст.
Во второй главе вы попрактикуетесь с этими шаблонами и узнаете о типичных ошибках начинающих — будете знать, как не надо.
А в третьей и четвертых главах научитесь отступать от шаблонов и разнообразить математический текст. + немного совсем уж критических сведений из грамматики.
В главах с 5 по 8 даны рекомендации по отдельным тематическим блокам: базовая математика, геометрия, прикладная математика, околоматематические тексты.
В последней, 9 главе, — рекомендации для лекций, докладов и презентаций.
В конце книги — приложения; в них удобно заглядывать, работая над текстом: шаблоны, сведения о союзах, предлогах и артиклях.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *